" مرا زیبا به خاطر بسپار"

سالن شبستان ٰ راهروی 14 غربی  غرفه 34  بوتیمار

.

.

.

منبع :خبرگزاری مهر  ایسنای خوزستان

شعرها و شناختنامه اوکتای رفعت، اورهان ولی کانیک و ملیح جودت آندای در کتاب «مرا زیبا به خاطر بسپار» با ترجمه حامد رحمتی به چاپ رسید. به گزارش خبرنگار مهر، این کتاب شامل سه دفتر شعر با نام‌های «یک جفت مرغ دریایی»، «تنهایی یک تلگرافخانه» و «مرا زیبا به خاطر بسپار» است که در مجموع اثری 230 صفحه‌ای را تشکیل داده‌اند.عنوان کتاب از دفتر سوم برگرفته است و هر دفتر به شعرهای اوکتای رفعت، اورهان ولی کانیک و ملیح جودت آندای از بزرگان جریان شعر غریب ترکیه اختصاص یافته است. این کتاب با کمترین ممیزی مجوز گرفته و از هر شاعر تقریبا 65 شعر آورده شده است.همچنین بیوگرافی کاملی از زندگی این سه شاعر به همراه فهرست و توضیح کامل فعالیت‌هایشان در کتاب آمده است. این اثر از سوی انتشارات بوتیمار به چاپ رسیده و در نمایشگاه کتاب تهران نیز عرضه می‌شود. حامد رحمتی، ترجمه آثار این شاعران را به دلیل قرابت با جریان شعری ایران مناسب دانسته و می‌گوید: احساس کردم در این برهه ترجمه آثار این شاعران می‌تواند به شعر کشور کمک کند. جریان شعر غریب از لحاظ تاریخی در دوره‌ای بروز و ظهور پیدا می‌کند که نیما شعر نو را در ایران کلید می‌زند. همچنین از آنجاکه بن‌مایه ادبیات ترکیه به فراخور نزدیکی‌شان با ادبیات اروپا و ترجمه آثار مطرح جهان به زبان ترکی و ترجمه و انتشار آثار مطرح ترکیه در جهان، غنی‌تر از ادبیات ما بوده است، احساس کردم ترجمه این شعرها برایمان مفید است.این سه شاعر بعد از انقلاب جمهوری نوین ترکیه بنیانگذار جریان شعر غریب ترکیه بوده‌اند و به اعتقاد منتقدان ترکیه و جهان، آنها روی ادبیات کشورشان خیلی تاثیر گذاشته‌اند. «جریان غریب» کماکان جریانی نو در شعر محسوب می‌شود

شعری از من در سایت رسمی احمد شاملو

تمام زنانِ دنیا یک نفرند  منبع : روزنامه آرمان

از دندان های تو سوز برف می آید / و خنده هایت چقدر به فاجعه نزدیکند /تو می خندی / من یخ می زنم ص10 زمستان

رویکردهای فمنیسمی شاعر و ایجاد بسترهای لازم از ویژگی کتاب حاضر است که نقش و نمای ظرافت های زنانه را به بند بند کلمات تزریق می کند و در قرائت آثار شاهد خصیصه هایِ بارز رمانتیسم هستیم که گاه شاعر را به سر منزل نهایی اش رهنمون می کند احساس گرائی و ایجاد تغزل در بافت زبان فضای موثری را در اغلب آثار ایجاده کرده این فرایند باعث می شود آفرینه های مولف به راحتی در ذهن مخاطب تثبیت شود زیرا ترسیم فضای رمانس با تجربه های مولف رابطه تنگاتنگی دارد و در تلازم روند استیلایی شعر عملکردی دوگانه دارد. 1_ حرکت به سویِ خصوصی شدن شعر  2 _ ایجاد  تقابل های دو سویه که منجر به تاویل بیشتر معنا می شود.

1_ در اینجا سوالی که پیش خواهد آمد آیا خصوصی کردن شعر به اجرای بهتر شعر کمک خواهد کرد ؟ به زعم من بله ، زیرا ما با آثاری مواجه هستیم که حکایت از درون شاعر و تجربیات وی با جهان شعر و چگونگی پدیدار شناسی از وضعیت و موقعیت هایِ شاعرانه دارد. یکی از بارقه های مهم شاعر همان طور که ارسطو در فن شعر ، بیان می کند ( باز نمایی حقیقت) از دریچه ای بکر به جهان شکل می پذیرد و شاعری که بتواند در این میان از خلاقیت خویش مدد بجوید و ضمن توجه به ساخت شعر در امر باز آفرینی به افق های دور بنگرد بی شک اقبال بیشتری خواهد داشت. و خوشبختانه این کنش در اشعار کردبچه روندی متعادل داشته هر چند جای بحث و گفتگو نیز در کتاب یاد شده خواهد بود.

جاده ها / مثل کلاف سر در گمی دور خود پیچیده اند / وز مین یک گلوله ی کاموایی بزرگ شده است /که برای تنهایی / عصرهای یخ بندانت / خیالبافی می کند ص 13  جاده ها

2_  ایجاد تقابل هایِ دو سویه در لایه های زبانی از کارکردهای مهم شعرهای کردبچه اند چگونگی این فرایند و ابرام مولف در رهیافت معنا به انگیزش مخاطب برای قرائت دوباره آثار قابل تحسین است زیرا با هر خوانش، معنایِ تازه ای را در آسمان شعر رصد می کنیم، معنا ایستا نیست از این رو رفتار و شگردهایِ مولف در تعبیه کردن نشانه ها و کدهای مورد نظر و تعمیم آن در سیطره متن از قابلیت ها و امکانات باالقوه کتاب حاضر است.

شیهه می کشد / یعنی می تواند ما را با خودش ببرد/ ص 41 تمام زنانِ دنیا یک نفرند / ص  29  از هر درختی طنابی آویخته است که هر روز گناه تازه ای به گردنم می اندازد ص 15

یکی از آسیب های جدی شعرهای کردبچه افراط در بسامد های و جلوه های رمانتیک است گاه این شائبه مستتر در متن، قامت شعرش را به تحلیل می بَرد، حتی در اجتماعی ترین شعرها نیز رویکرد وی سلامت شعرش را به خطر می اندازد دریغ است شاعری با چنین قوت زبانی به ورطه دیگری اندیشه اش را سوق دهد آفرینه های کردبچه بیشتر حاصل هنجارهای روزمره اند و رویدادهایی که شاید هر روز با آن دست و پنجه نرم  می کنیم، اما کردبچه در این گذرگاه به پدیده ها بیشتر شاعرانه می نگرد و خود نیز اسیر مفاهیم زیبا می شود نمی خواهم رویکردهای زیبا شناختی را در شعر رد کنم کارکردهایِ زیبایی شناختی با عنصری چون اندیشه به شکوه و ماندگاری متن خواهد شتافت، مولف باید به ظرفیت هایِ شعر خویش واقف باشد و در توامان اندیشه ای نافذ به خصیصه های زیباشناختی دست یازد. به عنوان مثال در شعر (همبازی) ص 18 فقط با یک زیبائی مفرد مواجه ایم که متن از فقدان  اندیشه ای دچار کسالت است حتی پایان بندی شعر نیز به شعر مذکور تلنگری نمی زند.

این روزها / با هر دوست تازه ای / تنهایی ام را دوباره پیدا می کنم / و هر دستی که به شانه ام می خورد / شماره ای ست / که از گوشی همراهم پاک خواهد شد/ این روزها / به جای نفس درد می کشم  ص 18

کردبچه را باید در شمار شاعر موفق کشور بررسی کرد زیرا توانسته از پس اجرایِ شعر فائق آید. کتاب حاضر را تجربه های خوبی را در خود جای داده است که سرفصل تازه و امیدوار کننده ای در کارنامه این شاعر جوان است که روزهایِ خوبی را نوید می دهد.

 منبع  روزنامه اعتماد

" مرا زیبا به خاطر بسپار " در خبرگزاری ترکیه  Demokrat Haber 

GARİP ŞİİRİ FARSÇADA  

Garip Şiiri’nin üç büyük öncüsünün şiirlerinden oluşan“Beni Güzel Hatırla” adlı çeviri kitap, İran’da yarın okurla buluşuyor. Türkçede “Garip” diye adlandırılan şiir hareketinin üç büyük öncüsünün şiirlerinden oluşan derleme, İran’da 7 Şubatta (yarın) okurla buluşuyor.  Orhan Veli, Melih Cevdet Anday ve Oktay Rifat üçlüsünün şiirlerinden oluşan “Beni Güzel Hatırla” adlı derlemenin çevirmeniyse, İranlı genç bir şair ve yazar olan Hamed Rahmeti. Kitapla ilgili Farsça tanıtım yazısında, söz konusu üç şairin Nazım Hikmet’ten sonraki en büyük şiir hareketinin kurucuları olduğu belirtiliyor. Kitapta, Oktay Rifat’tan 60, Orhan Veli’den 56 ve Melih Cevdet’ten de 60 şiirin çevirisi ile şairlerin ayrıntılı biyografileri ve üçlüye ilişkin tanıtım yazıları yer alıyor. Böylelikle, bu üç şairin şiirleri, daha önce birkaçı çevirilmiş olsa da, Farsçaya ilk kez kitap düzeyinde çevirilmiş oluyor.

(m. bülent kılıç)   خبرهای تکمیلی دیگر در مورد " مرا زیبا به خاطر بسپار

 " پروانه ای از متن خارج می شود" عنوان تازه ترین مجموعه شعر علیرضا عباسی ست که در سال 1390 از سوی انتشارات آهنگ دیگر منتشر شده است . عباسی در طی این سال ها فعالیت های ادبی در خور توجهی مانند فعالیت در حوزه نقد ، نوشتن مقاله های مفید در حوزه شعر و حضور مستمر در مطبوعات داشته که برای این شاعر تجربه و آموزه های پر باری به ارمغان آورده است .یکی از نتایج تلاش های این شاعر موفقیتی ست که در سروده های مجموعه پروانه ای از متن ... مشهود می باشد .

موفقیت مجموعه حاضر مرهون تلاش و مطالعه او در زمینه شعر معاصر می باشد چرا که به خوبی و روشنی بسترهای شعر امروز را می شناسد و موفقیتش در مجموعه ، دور از ذهن جامعه ادبی نبوده است . پیش از هر سخنی باید اشاره ای بکنم به طرح درخشان و زیبای روی جلد که توسط فرزاد ادیبی طراحی شده و به زعم من علاوه بر پیوند جالبی که با عنوان کتاب دارد ، توانسته ماهیت تفکر شاعر را تا حدود زیادی نمایان سازد. اغلب شعرهای این مجموعه با زبانی ساده و نیرویی شگفت ، مخاطب را به جهان تازه ای پیوند می زند. اجرای سالم و نگاه نافذ شاعر با اندیشه ای پویا در شعرها جاری ست . موتیف ها در شعرهای عباسی آن قدر متنوع و جامع هستند که در قرائت آثار این مجموعه لذت نابی را تجربه می کنیم گاه این سادگی آمیخته به مسائل انسانی به توازن می رسد و همین قاعده آنقدر در شاعر درونی شده که ماهیت استعاری و زیر بنای شعرها تعالی اندیشه  و شگردهای شاعر را به نمایش می گذارد.

تفنگ ها سکوت می کنند / و سربازان به همسرانشان نامه می نویسند / به زودی بازخواهند گشت ص 13

کسی که جاری نیست/به مغز خود تجاوز می کند / و رودهای بی دریا / تنها بخود می پیچند

شاعر با درایت از کلمات کار می کشد و تمرکز و وسواس او  هیچ شائبه ای برای احساس سستی و کسالت نسبت به شعرها در مخاطب حرفه ای شعر باقی نمی گذارد . سوژه ها و ایده های امروزی در مجموعه به فراخور نیاز های اجتماعی و ماهیت آن به کار گرفته می شوند ... و نگاه انسانی و انزجار از جنگ و توجه به انسانی که زیر بار زندگی مدرن قامتش خم می شود از تیررس نگاه شاعر دور نمی ماند.

مجموعه‌ا‌ي از شعرهاي سه شاعر مطرح قرن بيستم تركيه در ايران منتشر مي‌شود 

خبرگزاری ایسنا       و خبرگزاری مهر 

 به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، حامد رحتمي گفت: مجموعه‌ي شعري از سروده‌هاي بنيان‌گذاران «جريان غريب» يعني اورهان ولي کانيک، اکتاي رفعت و مليح جودت آنداي با عنوان «مرا زيبا به خاطر بسپار» توسط نشر بوتيمار براي دريافت مجوز نشر ارائه شده است. اين کتاب شامل سه دفتر است که دربردارنده آثار اين سه شاعر است و اين شاعران بعد از ناظم حکمت، از تأثيرگذارترين شاعران ترکيه محسوب مي‌شوند.

او توضيح داد: «اکتاي رفعت» يکي از شاعران و نويسندگان بزرگ بعد از انقلاب جمهوريت (1923) در ترکيه به شمار مي‌رود. وي براي پوست‌اندازي سياق سنتي شعر ترک اهتمام خارق‌العاده‌اي كرد و از بنيان‌گذاران «جريان غريب» و همچنين در رده‌ي پيشگامان و صاحب‌نظران ادبيات نوين ترکيه دسته‌بندي مي‌شود. اين مترجم افزود: «مليح جودت آنداي» در 13 مارس سال 1915 در شهر استانبول زاده شد. وي دوران کودکي خود را در منطقه‌ي «کادي کوي بهاريه» گذراند. «جودت» تحصيلات خود را تا پايان متوسطه در استانبول ادامه داد. در دوران دبيرستان روشنايِ آشنا‌يي‌ «آنداي» با «اورهان ولي» و «اکتاي رفعت» دميده شد. اين شاعر و نويسنده‌ي ترک مدتي دانشجوي رشته‌ي حقوق شد و بعد به دانشگاه جغرافياي آنکارا به عنوان دانشجوي زبان و تاريخ رفت؛ اما آن را هم نيمه‌تمام رها کرد و سر به راه رشته‌ي جامعه‌شناسي نهاد. همچنين يونسکو در سال 1971 «مليح جودت آنداي» را هم‌تراز با انديشمندان بنام جهان از جمله سروانتس، دانته، تولستوي، اونامونو، سيفيريس، کاواباتا و... معرفي كرد.  به گفته‌ي رحتمي، همچنين «اورهان ولي کانيک» سال 1914 ميلادي در نواحي معروف استانبول با نام «بي‌کوز» به دنيا آمد و بسياري از صاحب‌نظران و منتقدان بر اين باورند که اورهان ولي در شعر ترکيه چندين نسل شعر غرب را تجربه کرده است.

از تاریکی  فرار می کنم

از  انسانی که لبش را   دوخته اند ! 

وقتی همسرم

موهایش را  می بافد   

انکار می کنم   عقاید  فمینستی را    

من پیامبری غمگین ام

کاشفِ  الکل را خوب نمی شناسم!

اما   بلدم

به  رنگِ آسمان  شک کنم

و با  صدایِ بلند

برایِ دوستان ام شعر  بخوانم !

همین امروز

از بلند ترین دیوار تیمارستان 

پرواز  کردم.          

نقد و بررسی عکاس دوره گرد با سخنرانی دکتر پروین سلاجقه و با حضور حافظ موسوی و شهاب مقربین آدرس دفتر شعر جوان خیابان شریعتی ، خیابان دولت (کلاهدوز) ، نبش نعمتی چهارشنبه 25 آبان راس ساعت 4